Recentemente passei por um sério problema tentando fazer a versão Kindle do meu segundo livro: a hifenização. Por algum motivo, mesmo com todo o avanço tecnológico e os investimentos da Amazon em aprimorar o Kindle, eles ainda não implementaram um recurso básico, o da hifenização automática. Como o Kindle não sabe onde pode quebrar uma palavra que não está cabendo no final de uma linha, ele tem que colocar toda a palavra na linha seguinte e aumentar os espaços em branco para manter a justificação. O resultado disso são livros com longos espaços em branco, gerando um aspecto desagradável e anti-natural.
Existe, porém, uma forma de contornar esse problema. Infelizmente, só funciona para a versão mais recente do Kindle, o Paperwhite. Basta inserir "­" em um local onde o Kindle pode quebrar a palavra. Por exemplo, se no seu texto tem a palavra "paralelepípedo", você deve colocar "pa­ra­le­le­pí­pe­do". Assim, ao invés de passar "paralelepípedo" para a linha seguinte e inserir longos espaços em branco, o Kindle vai inserir parte da palavra em uma linha, colocar um hífen e passar o resto da palavra para a linha seguinte. Claro, essa alteração só funciona editando diretamente um arquivo "html" com seu livro, não resolve escrever no Word ou OpenOffice.
O chato é que não dá para fazer isso no livro inteiro... Enquanto a Amazon não criar um recurso de hifenização automática, acho que a única solução é visualizar o livro, procurar pelas linhas que tem esse problema e resolvê-las manualmente. Pelo menos, foi assim que fiz para meu segundo livro. É possível escrever um programa que insira "­" em todas as separações de sílaba da língua portuguesa, mas eu não encontrei nenhum. Eu não entendo por quê, em tantos anos de Kindle, a Amazon não se preocupa em resolver esse problema...
Bem, espero que essa dica possa ser útil para outros colegas escritores!.. Qualquer dúvida, é só comentar aqui.
